Montfort Associação Cultural

6 de novembro de 2010

Download PDF

Vitória da opção 2

(Post alterado na manhã do dia 07 de novembro, domingo).

Tradução no corpo do texto e originais nas notas de rodapé…

Dessa forma, a leitura ficará mais fácil para todos.

Amicis locutis, causa finita!

Boa noite a todos,

Guilherme

Adendo (introduzido no dia 07 de novembro, domingo):

Conhecendo bem o Professor, sabemos que muito provavelmente, para não dizer certamente, ele optaria por colocar os originais nas notas de rodapé. De fato, a leitura do livro com as citações tal como ele deixou fica bastante difícil. Mesmo que o leitor conheça inglês, francês, italiano, espanhol, latim, vejam, a exemplo dessa citação em francês, a dificuldade dos trechos (deparei-me com ele novamente hoje pela manhã):

“Il a été, dit Basilide, un temps où rien n’était. Ce rien n’était pas une des choses existentes, mais, pour parler nettement, sans détours, sans artifices, absolument rien n’était. Et quand j’emploie le mot était, dit-il, ce n’est pas pour affirmer que (le rien) était, mais simplement pour faire comprendre ce que je veux dire. J’affirme, dit-il, que rien absolument n’était. Car, dit-il, ce qui est nommé n’est pas purement inexprimable, puisque nous disons au moins qu’il est inexprimable; or le (rien dont j’ai parlé) n’est même pas inexprimable. Ce qui n’est même pas inexprimable n’est pas appélé inexprimable, mais est, dit-il, au dessus de tout nom qui se puisse nommer (Cfr. Eph. I, 21). (…) Rien donc n’existait, ni matière, ni substance, ni êtres simples, ni êtres composés, ni êtres intelligibles, ni êtres non intelligibles, ni étre sensibles, ni êtres non sensibles, ni ange, ni homme, ni dieu, ni absolument aucun des êtres qu’on nomme ou qu’on perçoit par les sens ou par l’intelligence. Tout absolument tout étant ainsi et encore plus minutieusement exclu et écarté, le Dieu qui n’est pas, qu’Aristote appelle la pensée de la pensée et les Basiliens Celui qui n’est pas (…)”. (S. Hipólito de Roma – Philosophoumena, VII, 20-21, vol II, p. 103).  

TAGS

Publicações relacionadas

Para comentar esta publicação

O site Montfort não permite a inclusão de comentarios diretamente em suas publicacões.

Para enviar comentários, sanar dúvidas, obter informações, ou entrar em debate conosco, envie-nos sua carta.

Saiba mais