Montfort Associação Cultural

5 de novembro de 2010

Download PDF

O pré-vendas, preço e a "querela" das citações…

Pré-vendas

Pessoal, acabei de voltar da gráfica. Fui até lá acertar alguns detalhes do tamanho do livro e costura (em vez de mera cola e grampeamento). Embora mais caro, acabei optando por um acabamento um pouco melhor. Pensei na revolta que alguém poderia sentir ao ter, daqui uns dois ou três anos, as folhas de seu exemplar todas frouxas ou mesmo completamente soltas…

Por isso, seguindo a sugestão do Paulo (Rio de Janeiro/RJ), vamos fazer uma pré-venda de modo que consigamos melhorar nosso caixa inicial. Acabei de combinar com a Celina e ela vai cuidar dessas vendas e da remessa dos livros assim que eles estiverem em nosso poder.

Começaremos com elas, as remessas, na semana seguinte ao lançamento… A pré-venda, espero, começará já na próxima segunda. Aguardem instruções, por favor.

Comprando antecipadamente, você já garante seu exemplar…

Preço

Ainda não calculamos todos os custos (falta contarmos a embalagem e o frete), mas estamos pensando no seguinte:

  1. R$ 100,00: um exemplar mais frete incluso;
  2. R$ 150,00: dois exemplares mais frente incluso;

Todo o lucro da venda desse livro será empregado no avanço de nosso querido (:-)) termômetro de doações “Montfort 2011”.

A querela das citações

Recapitulando, há três opções possíveis:

  1. Citações originais no corpo do texto e traduções no rodapé;
  2. Traduções no corpo do texto e citações originais no rodapé;
  3. Citações originais e traduções no corpo do texto;

Como a opção 3, peca pela deselegância, balançamos entre a 1 e a 2.

A opção 1 tem duas vantagens principais:

  1. Preservamos o trabalho original do Professor;
  2. Não perdemos do ponto de vista semântico. Numa análise mais sistemática e profunda, é importante ter presente os textos de que o Prof. Orlando se valeu e não as traduções.

A opção 2 tem a grande vantagem da legibilidade e fluidez.

E então? 1 ou 2. Respondam somente com o número, sem mais comentários, por favor.

Salve Maria,

Guilherme

TAGS

Publicações relacionadas

Para comentar esta publicação

O site Montfort não permite a inclusão de comentarios diretamente em suas publicacões.

Para enviar comentários, sanar dúvidas, obter informações, ou entrar em debate conosco, envie-nos sua carta.

Saiba mais